Shloka 71.108Unverified draft
तमागतं प्रेक्ष्य तदाऽतिकायो बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम् । जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः शूलैर्हुलैश्चात्यविपन्नचेताः ।।6.71.108।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamāgataṃ prekṣya tadā'tikāyo bāṇaṃ pradīptāntakakālakalpam | तमागतं प्रेक्ष्य तदाऽतिकायो बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम् | seeing that arrow come, blazing like Antaka and Time, Atikāya then | accusative pronoun + accusative participle + gerund + adverb + nominative name + accusative + accusative compound adjective |
| jaghāna śaktyṛṣṭigadākuṭhāraiḥ śūlairhulaiścātyavipannacetāḥ | जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः शूलैर्हुलैश्चात्यविपन्नचेताः | struck at it with spears, swords, maces and axes, with pikes and blades, his mind quite undismayed | verb + instrumental compound + instrumental + instrumental + conjunction + nominative compound adjective |
Reference: 6.71.108 · Yuddha Kāṇḍa