Shloka 71.115Unverified draft
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः । त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम ।।6.71.115।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atibalamatikāyamabhrakalpaṃ yudhi vinipātya sa lakṣmaṇaḥ prahṛṣṭaḥ | अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः | Lakṣmaṇa, delighted at having felled in battle the very mighty, cloud-like Atikāya | accusative compound adjective + accusative name + accusative compound adjective + locative + gerund + nominative pronoun + nominative name + past participle |
| tvaritamatha tadā sa rāmapārśvaṃ kapinivahaiśca supūjito jagāma | त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम | then went quickly to Rāma's side, well honoured by the hosts of monkeys | adverb + adverb + adverb + nominative pronoun + accusative compound + instrumental compound + conjunction + past participle + verb |
Reference: 6.71.115 · Yuddha Kāṇḍa