Shloka 71.53Unverified draft
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं निबोधयितुमिच्छसि । न्यस्य चापं निवर्तस्व मा प्राणाञ्जहि मद्गतः ।।6.71.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sukhaprasuptaṃ kālāgniṃ nibodhayitumicchasi | सुखप्रसुप्तं कालाग्निं निबोधयितुमिच्छसि | you wish to wake the fire of doom that sleeps at ease | accusative compound participle + accusative compound + causative infinitive + verb |
| nyasya cāpaṃ nivartasva mā prāṇāñjahi madgataḥ | न्यस्य चापं निवर्तस्व मा प्राणाञ्जहि मद्गतः | lay down your bow and turn back; do not lose your life by coming against me | gerund + accusative + imperative + prohibitive particle + accusative + imperative + nominative compound adjective |
Reference: 6.71.53 · Yuddha Kāṇḍa