रामायणम्
Shloka 71.50Unverified draft

अथातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम् । आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत् ।।6.71.50।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athātikāyaḥ kupito dṛṣṭvā lakṣmaṇamutthitamअथातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम्then Atikāya, angered, seeing Lakṣmaṇa risen up (to fight)adverb + nominative name + past participle + gerund + accusative name + accusative participle
ādāya niśitaṃ bāṇamidaṃ vacanamabravītआदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत्taking a sharp arrow, spoke these wordsgerund + accusative participle + accusative + accusative pronoun + accusative + verb

Reference: 6.71.50 · Yuddha Kāṇḍa