Shloka 71.109Unverified draft
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः । प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं ततोऽतिकायस्य शिरो जहार ।।6.71.109।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tānyāyudhānyadbhutavigrahāṇi moghāni kṛtvā sa śaro'gnidīptaḥ | तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः | making those wondrous-shaped weapons useless, that arrow blazing like fire | accusative pronoun + accusative + accusative compound adjective + accusative adjective + gerund + nominative pronoun + nominative + nominative compound participle |
| pragṛhya tasyaiva kirīṭajuṣṭaṃ tato'tikāyasya śiro jahāra | प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं ततोऽतिकायस्य शिरो जहार | seizing it, then carried off Atikāya's very head, crowned as it was | gerund + genitive pronoun + particle + accusative compound participle + adverb + genitive name + accusative + verb |
Reference: 6.71.109 · Yuddha Kāṇḍa