रामायणम्
Shloka 71.83Unverified draft

अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि । सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः ।।6.71.83।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atikāyena saumitristāḍito yudhi vakṣasiअतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसिSaumitri, struck on the chest in battle by Atikāyainstrumental name + nominative name + causative past participle + locative + locative
susrāva rudhiraṃ tīvraṃ madaṃ matta iva dvipaḥसुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपःpoured out blood in a stream, as a rutting elephant pours out ichorverb + accusative + accusative adjective + accusative + nominative participle + particle + nominative

Reference: 6.71.83 · Yuddha Kāṇḍa