Shloka 71.106Unverified draft
तं लक्ष्मणोत्सृष्टममोघवेगं समापतन्तं ज्वलनप्रकाशम् । सुवर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं तदाऽतिकायः समरे ददर्श ।।6.71.106।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ lakṣmaṇotsṛṣṭamamoghavegaṃ samāpatantaṃ jvalanaprakāśam | तं लक्ष्मणोत्सृष्टममोघवेगं समापतन्तं ज्वलनप्रकाशम् | that arrow released by Lakṣmaṇa, of unfailing speed, rushing on, bright as fire | accusative pronoun + accusative compound participle + accusative compound adjective + accusative participle + accusative compound adjective |
| suvarṇavajrottamacitrapuṅkhaṃ tadā'tikāyaḥ samare dadarśa | सुवर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं तदाऽतिकायः समरे ददर्श | with excellent feathers bright with gold and diamonds, Atikāya then saw in battle | accusative compound adjective + adverb + nominative name + locative + verb |
Reference: 6.71.106 · Yuddha Kāṇḍa