Shloka 71.48Unverified draft
पूरयन्स महीं शैलानाकाशं सागरं दिशः । ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन्रजनीचरान् ।।6.71.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pūrayansa mahīṃ śailānākāśaṃ sāgaraṃ diśaḥ | पूरयन्स महीं शैलानाकाशं सागरं दिशः | filling the earth, the mountains, the sky, the ocean and the quarters | present participle + nominative pronoun + accusative + accusative + accusative + accusative + accusative |
| jyāśabdo lakṣmaṇasyograstrāsayanrajanīcarān | ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन्रजनीचरान् | the fierce twang of Lakṣmaṇa's bowstring terrified the night-rangers | nominative compound + genitive name + nominative adjective + causative participle + accusative compound |
Reference: 6.71.48 · Yuddha Kāṇḍa