रामायणम्
Shloka 71.8Unverified draft

ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे । भयाद्वानरयूथास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः ।।6.71.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
te tasya rūpamālokya yathā viṣṇostrivikrameते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमेbeholding his form, like Viṣṇu's in the three stridesnominative pronoun + genitive pronoun + accusative + gerund + particle + genitive name + locative compound
bhayādvānarayūthāste vidravanti tatastataḥभयाद्वानरयूथास्ते विद्रवन्ति ततस्ततःthose monkey troops fled here and there out of fearablative + nominative compound + nominative pronoun + verb + adverb + adverb

Reference: 6.71.8 · Yuddha Kāṇḍa