रामायणम्
Shloka 71.13Unverified draft

य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः । अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः ।।6.71.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ya eṣa niśitaiḥ śūlaiḥ sutīkṣṇaiḥ prāsatomaraiḥय एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैःhe who, with sharp spikes and very keen darts and lancesrelative pronoun + pronoun + instrumental participle + instrumental + instrumental adjective + instrumental compound
arciṣmadbhirvṛto bhāti bhūtairiva maheśvaraḥअर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरःall gleaming, surrounding him, shines like Maheśvara (Śiva) amid his attendant spiritsinstrumental adjective + past participle + verb + instrumental + particle + nominative name

Reference: 6.71.13 · Yuddha Kāṇḍa